Masarykův onkologický ústav (MOÚ) se aktivně zapojil do mezinárodního rozvoje celosvětově využívaného webového nástroje pro strukturované popisy magnetické rezonance prostaty. Tento nástroj, dostupný na platformě PCIH (Prostate Cancer Imaging Hub), vytvořil Philippe Puech, profesor radiologie z Université de Lille a jeden z předních světových odborníků v oblasti urologické radiologie. Po dohodě s ním se Centrum pro karcinom prostaty MOÚ podílí na překladu tohoto nástroje do dalších jazykových verzí.

Nástroj je po bezplatné registraci dostupný odborné veřejnosti a je široce využíván jak v klinické praxi, tak v postgraduální výuce. Umožňuje strukturované a standardizované popisy vyšetření MR prostaty s využitím jednotné terminologie, což přispívá ke zvyšování kvality, přehlednosti a srovnatelnosti radiologických nálezů napříč pracovišti.

„Výhodou strukturovaných popisů je zjednodušeně řečeno to, že na nic nezapomeneme a terminologie je jednotná,“ vypočítává radiolog Michal Standara a dodává: „Na Oddělení radiologie MOÚ je tento nástroj již druhým rokem rutinně využíván v klinické praxi. Jeho dlouhodobé používání se pro nás zároveň stalo inspirací pro další rozvojové aktivity, včetně odborných a inovačních projektů.“

Český překlad připravil lékař Oddělení radiologie MOÚ Michal Standara, ukrajinskou verzi vytvořila lékařka z téhož pracoviště Olesia Baibiekova a v přípravě je také verze slovenská od lékařky Slavomíry Šenkové. Překlady odborných textů ze strukturovaných šablon nyní procházejí jazykovou a odbornou validací za účasti dalších specialistů z našeho ústavu.

„Významnou přidanou hodnotou nástroje je skutečnost, že se na jeho jazykových mutacích dlouhodobě podílejí uznávané osobnosti oboru. Díky tomu je možné hotové strukturované popisy rovnou překládat mezi jednotlivými jazyky při zachování odborné přesnosti a terminologické jednotnosti,“ vysvětluje Standara.

Masarykův onkologický ústav se tímto krokem stává garantem odborného názvosloví pro vyšetření MR prostaty a aktivně přispívá k tomu, aby popisy tohoto vyšetření v České republice, na Slovensku i na Ukrajině odpovídaly mezinárodním standardům. Tato iniciativa je příkladem propojení klinické praxe, vzdělávání a mezinárodní spolupráce a potvrzuje výsadní roli Centra pro karcinom prostaty MOÚ v oblasti diagnostiky.